Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa lectura, exhumó la historia de un rey a quien la Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y la divulgó desde el púlpito.
J. L. BORGES, Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto.
De las dos versiones de la historia, el rector Allaby divulgó desde el púlpito la que él consideraba más apropiada para Pentreath en aquel momento. Pero quizá fuera mejor la otra, que difiere solo en su final. Según este, la Divinidad otorgó también al rey de Babilonia regresar a su tierra, que ya no parecía la misma después de los estragos de los árabes y del tiempo transcurrido. Aun así, no estaba tan cambiada como él: cuando llegó a las ruinas de su palacio, ni sus soldados le reconocieron y le echaron de allí. Tras intentar entrar por varias puertas, por fin consiguió que un funcionario le atendiera:
—Si de verdad eres el rey, sabrás que tenemos códigos y leyes que cumplir. Tendrás que acreditar tu identidad con documentos oficiales.
Y así empezó su peregrinaje de registro en registro, de funcionario en funcionario: un recorrido tan exasperante por la compleja burocracia babilónica que el mismo rey de Babilonia llegó a desesperar.
—Hace muchos años mandé a mis arquitectos y magos construir un laberinto perplejo y sutil, sin darme cuenta de que ya había creado otro mucho más inextricable. En él debí haber perdido al rey de los árabes. Ahora yo, que sobreviví al desierto, el laberinto más simple y por ello el más mortal, tengo que demostrar que estoy vivo en el laberinto de mi propia burocracia.
Cuentan los hombres dignos de fe que después de muchos años, ya en su vejez, el rey logró ser reconocido oficialmente; pero los trámites para la restauración de un monarca eran tan largos que murió antes de poder volver a sentarse en el trono.
14/01/2010
384 visites
