'Lex', de José M. Izarra (seleccionat de desembre)

Era un dictador, pero un dictador muy sensible y considerado. No soportaba las críticas, ni las palabrotas, ni las imprecaciones de sus súbditos. Algo tendría que hacer. Tras mucho cavilar, pensó que urgía someter a los habitantes del país a un proceso de reeducación, no sólo para descanso de sus oídos, también por la paz y concordia necesarias para superar la crisis social y económica del momento. Se trataba de cambiarles el léxico y los gestos y actitudes (había convocado a sus cortesanos para explicarles el asunto), de modo que cuando en el ánimo de la población estuviera llamarle, por ejemplo, hijo de puta o cabronazo, con los gestos correspondientes, se mostraran pacíficos y hasta sonrientes y le gritasen guapo o campeón, verbigracia. Idéntico comportamiento deberían mostrar cuando sintieran ganas de proferir reniegos escatológicos del tipo me cago en tu puta madre, o en tus muertos, y trocarlos en expresiones como bendita sea tu pureza o alabado sea uve e, por ejemplo. Le aconsejaron que hiciese venir a los más doctos en psiquiatría y farmacia. Los elegidos fueron enterados prontamente. Y enseguida se pusieron manos a la obra. Primero, Pentotal a mansalva, para que la gente vomitara todos sus recuerdos. A continuación, varias sesiones de electroshock, para dejarlos en barbecho, y unas cuantas dosis de una pócima lexicida, a fin de limpiar cualquier rastro del vocabulario antiguo. Informaron que su labor había terminado, proponiendo simultáneamente que debían ser lingüistas y logopedas los que se ocuparan del quehacer restante. Y se encargaron. Entonces el autócrata quiso hacer una prueba. Mandó convocar una manifestación contra su persona. Nadie se quedó en casa. Un grito unánime (¡excelso!, ¡augusto!, ¡queremos un hijo tuyo!) a la par que una mueca beatífica. Quedó satisfecho. No obstante, exigió que los expertos le tradujeran la proclama. Dada la gravedad del concepto significado, todos dictaminaron que era de imposible traslación. Les costó la cabeza.

14/01/2010
412 visites